ずっと一緒さ － Para sempre juntos

Então, a minha novelinha japonesa acabou. Bara no nai hanaya foi a primeira novela que eu realmente acompanhei, e gostei tanto que vou gravar todos os episódios. Valeu a pena mesmo, a novela era muito boa: muitos plot twists, o Katori Shingo, falas muito boas, o Katori Shingo, ótimas atuações, o Katori Shingo… enfim, tudo pra me agradar.

E o que mais me agradou foi a música de encerramento que é um deslumbre de romantismo mela-cueca – e mesmo assim consegue ser boa. Segue a tradução, porque eu tô benevolente e feliz ^^

Letra em japonês e romanizada aqui.

Abrace-me  em meio ao silêncio

Deixe-me ouvir a sua voz

Faça as lágrimas que ainda permanecem desaparecer

O inverno logo irá acabar 

 

Depois de passar por tantas tristezas

O calor de nossas mãos pode contar tudo

 

Quero viver junto a você

E não preciso de nada além disso

Durante o dia, durante a noite, e até mesmo nos meus sonhos

Para sempre, para sempre estaremos juntos

 

Se puder viver junto a você

Mudarei quem sou quantas vezes puder

E ao oceano do tempo deixarei meu futuro ir

Para sempre, para sempre estaremos juntos