I

Enfim te vejo! – enfim posso,

Curvado a teus pés, dizer-te,

Que não cessei de querer-te,

Pesar de quanto sofri.

Muito penei! Cruas ânsias,

Dos teus olhos afastado,

Houveram-me acabrunhado

A não lembrar-me de ti!

II

Dum mundo a outro impelido,

Derramei os meus lamentos

Nas surdas asas dos ventos,

Do mar na crespa cerviz!

Baldão, ludíbrio da sorte

Em terra estranha, entre gente,

Que alheios males não sente,

Nem se condói do infeliz!

III

Louco, aflito, a saciar-me

D’agravar minha ferida,

Tomou-me tédio da vida,

Passos da morte senti;

Mas quase no passo extremo,

No último arcar da esperança,

Tu me vieste à lembrança:

Quis viver mais e vivi!

IV

Vivi; pois Deus me guardava

Para este lugar e hora!

Depois de tanto, senhora,

Ver-te e falar-te outra vez;

Rever-me em teu rosto amigo,

Pensar em quanto hei perdido,

E este pranto dolorido

Deixar correr a teus pés.

V

Mas que tens? Não me conheces?

De mim afastas teu rosto?

Pois tanto pôde o desgosto

Transformar o rosto meu?

Sei a aflição quanto pode,

Sei quanto ela desfigura,

E eu não vivi na ventura…

Olha-me bem, que sou eu!

VI

Nenhuma voz me diriges!…

Julgas-te acaso ofendida?

Deste-me amor, e a vida

Que me darias – bem sei;

Mas lembrem-te aqueles feros

Corações, que se meteram

Entre nós; e se venceram,

Mal sabes quanto lutei!

VII

Oh! se lutei!… mas devera

Expor-te em pública praça,

Como um alvo à populaça,

Um alvo aos dictérios seus!

Devera, podia acaso

Tal sacrifício aceitar-te

Para no cabo pagar-te,

Meus dias unindo aos teus?

VIII

Devera, sim; mas pensava,

Que de mim t’esquecerias,

Que, sem mim, alegres dias

T’esperavam; e em favor

De minhas preces, contava

Que o bom Deus me aceitaria

O meu quinhão de alegria

Pelo teu, quinhão de dor!

IX

Que me enganei, ora o vejo;

Nadam-te os olhos em pranto,

Arfa-te o peito, e no entanto

Nem me podes encarar;

Erro foi, mas não foi crime,

Não te esqueci, eu to juro:

Sacrifiquei meu futuro,

Vida e glória por te amar!

X

Tudo, tudo; e na miséria

Dum martírio prolongado,

Lento, cruel, disfarçado,

Que eu nem a ti confiei;

“Ela é feliz (me dizia)

“Seu descanso é obra minha.”

Negou-me a sorte mesquinha…

Perdoa, que me enganei!

XI

Tantos encantos me tinham,

Tanta ilusão me afagava

De noite, quando acordava,

De dia em sonhos talvez!

Tudo isso agora onde pára?

Onde a ilusão dos meus sonhos?

Tantos projetos risonhos,

Tudo esse engano desfez!

XII

Enganei-me!… — Horrendo caos

Nessas palavras se encerra,

Quando do engano, quem erra.

Não pode voltar atrás!

Amarga irrisão! reflete:

Quando eu gozar-te pudera,

Mártir quis ser, cuidei qu’era…

E um louco fui, nada mais!

XIII

Louco, julguei adornar-me

Com palmas d’alta virtude!

Que tinha eu bronco e rude

C’o que se chama ideal?

O meu eras tu, não outro;

Stava em deixar minha vida

Correr por ti conduzida,

Pura, na ausência do mal.

XIV

Pensar eu que o teu destino

Ligado ao meu, outro fora,

Pensar que te vejo agora,

Por culpa minha, infeliz;

Pensar que a tua ventura

Deus ab eterno a fizera,

No meu caminho a pusera…

E eu! eu fui que a não quis!

XV

És doutro agora, e pr’a sempre!

Eu a mísero desterro

Volto, chorando o meu erro,

Quase descrendo dos céus!

Dói-te de mim, pois me encontras

Em tanta miséria posto,

Que a expressão deste desgosto

Será um crime ante Deus!

XVI

Dói-te de mim, que t’imploro

Perdão, a teus pés curvado;

Perdão!… de não ter ousado

Viver contente e feliz!

Perdão da minha miséria,

Da dor que me rala o peito,

E se do mal que te hei feito,

Também do mal que me fiz!

XVII

Adeus qu’eu parto, senhora;

Negou-me o fado inimigo

Passar a vida contigo,

Ter sepultura entre os meus;

Negou-me nesta hora extrema,

Por extrema despedida,

Ouvir-te a voz comovida

Soluçar um breve Adeus!

XVIII

Lerás porém algum dia

Meus versos d’alma arrancados,

D’amargo pranto banhados,

Com sangue escritos; – e então

Confio que te comovas,

Que a minha dor te apiade

Que chores, não de saudade,

Nem de amor, — de compaixão.

O final de semana foi uma bosta.

Não, isso não é um flashback do episódio 02.

Eu sou a prova viva de que mesmo com amigos, boa música e bebida num precinho camarada a sua noite pode virar uma grande poça de bosta.

FYI, a original é do Tears for Fears.

_ Eu não consigo mais pensar no amanhã.

_ O que você quer dizer com isso?

_ Já parou pra pensar bem sobre tudo isso? Digo, sobre o que acontece todos os dias, as notícias, as pessoas andando pela rua…

_ Acho que preciso de mais uma cerveja pra entender.

_ É sério…

_ Mas eu estou falando sério.

_ A vida é uma coisa tão efêmera, tão desesperadamente insípida, que a gente leva uma vida inteira se enganando, brincando com as malditas sombras na parede, e acha que está vivendo.

_ …

_ …

_ Definitivamente, eu preciso de mais uma cerveja.

(DEVIDAMENTE EDITADO. Ontem eu não tinha condições psicológicas pra revisar, mas agora acho que melhorou.)

E se virem pra procurar versão romanizada. O tio google existe pra isso.

凍る 針葉樹の間を
深く 駆け抜ける運命
望み 儚く抱き寄せ
燃える 嵐の渦へ

O destino corre para o fundo de uma floresta
E lá, as árvores congelam
Efemeramente, eu abraço o desejo
E sigo em direção ao olho de uma tempestade que queima

あぁ遠ざかる光
あぁ鼓動の叫びに

Aah, a luz ao longe
Aah, no grito da minha pulsação

切ないほどに君を想って
この腕が この胸が
大地を越えて心を越えて
大切な人のために・・・？

Por mais doloroso que seja, eu amo você
E estes braços e este peito
Irão atravessar a terra, e atravessar o meu espírito
Por aquela a quem prezo… ?

長いレールの彼方で誰が笑うというの？

Além do longo caminho de trilhos, quem será que estará sorrindo?

いつ許しあえるのか
いつ終わりが来るのか

Quando conseguiremos nos perdoar?
Quando virá o fim?

止められなくて逃れられない
幻想に操られ
手探りだけで走り続ける
この先が過ちであろうと

Manipulado por uma ilusão
Sem poder parar, sem poder fugir,
Eu continuarei correndo, tateando o caminho
Será que o destino estará logo adiante?

何が愛なのか？ 何が嘘なのか？
解らない―――無情な時間が迫る―――

O que é Amor? O que é Mentira?
Não sei – e um momento cruel se aproxima

今 しじまを切り裂き
今 奴らに降り立つ…あぁ
今 狙いを定めて
手をかける瞬間に

Agora, somos cortados pelo silêncio
Agora, por eles somos oprimidos, ah
Agora, escolhemos nosso alvo
No instante em que o tocamos com nossas mãos

切ないほどに君を想って
この腕が この胸が
凍えるほどに震えるほどに
君だけを 君だけを
春が来れば夜が明ければ
あの空へ あの場所で
faster than anyone
if I ran through the dark
本当に結ばれるだろうか？

Por mais doloroso que seja, eu amo você
E estes braços e este peito
Quanto mais se esfriam, quanto mais tremem,
Só (penso) em você, só em você
Se viesse a primavera, se a noite terminasse,
Para aquele céu, para aquele lugar,
faster than anyone
If I ran through the dark
Será que estaríamos realmente unidos?

何が愛なのか？ 何が嘘なのか？
解らない・・・ただ 君だけが恋しい

O que é Amor? O que é Mentira?
Não sei – apenas (sei) que te amo.

Eu achei que a minha porção visual kei tivesse gangrenado, sei lá. Mas depois do revival ouvindo Raphael e X-Japan, agora eu estou toda moe-moe de novo pelo Lareine. Ou melhor dizendo…

Kamijo-sama. OMFG.

O camarada era roadie do Malice Mizer, fez sua própria banda, criou um selo pra poder administrar ELE MESMO os lances da banda; é lindo, faz o design das próprias fantasias, canta bem pakarai. E gente, TALENTO pra se maquiar.

Só essas coisas pra animar os meus dias peidorrentos.

Pulgas.

Eu quero ir-me embora daqui.

Christian Bale me rendeu onze visitas. Cinco hoje, seis ontem. Isso merece comemoração:

Eu acho que Sexy Back nunca rendeu tantos bons vídeos na vida. Eu já assisti a uns dez com a mesma trilha sonora, pelo menos. Justin must be proud ^^