Oh, o spleen!

山の端の 心も知らで 行く月は うはの空にて 影や絶えなむ

I am as the moon that walks the sky not knowing what menace the cruel hills may hold in store; high though she sweeps, her light may suddenly be blotted out.

Murasaki Shikibu, in Genji Monogatari. (trad. Arthur Waley)

– – – – –

Não havia nada que pudesse ser feito. Ou ainda, nada que pudesse ser feito para desfazer o feitiço.

Isso era o que a velha lhe havia dito – e suas palavras ecoavam em seus ouvidos no meio daquela noite. O silvo do vento reverberava nas paredes da casa; os cães da vizinhança ganiam; algum louco berrava na rua de trás; o céu ameaçava chuva, mas sequer uma gota caía.

Ela ouviu um barulho vindo da cozinha.

O vaso, ela pensou. O vento derrubou o vaso de planta.

Já sem nenhuma garrafa de vinho como boa companheira, sua mente tentava convencê-la a dormir; mas seu coração batia em tal ritmo que, certamente, se tentasse fechar os olhos, teria pesadelos.

Fechou os olhos.

Lá estava a velha, completamente senil e lúcida ao mesmo tempo, com sua voz fina e rouca: não há nada a fazer agora, querida. Não há o que possa desfazer o feitiço.

Abriu os olhos. O gato sentia tanto quanto ela o desespero que envolvia toda a casa. Acariciou seu pelo e ele se aproximou, deitando sobre seus cabelos. O ronronar lhe acalmava em parte, mas sabia que era como outra taça de vinho: amanhã o efeito já teria passado.

Eram três da manhã, a hora em que os demônios saem para se divertir.

Talvez se eu fosse um demônio pudesse desfazer o que foi feito, ela pensou, dando um sorriso amargo.

Na verdade, havia algo a ser feito, sim.

O vento soprou mais forte, fazendo bater a porta da cozinha.

Sim, eu posso fazer isso.

Pegou seu velho diário, pôs a data e começou a escrever. Quando terminou, pôs o caderno em cima da mesa e foi até o quarto.

Abriu a janela. As luzes pareciam tão frágeis.

O gato subiu no parapeito.

Ela subiu no parapeito.

Uma lágrima escorreu em seu rosto.

Sempre tem algo que possa ser feito, ela disse.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s