Raphael – Lost Graduation

Vixi, faz tempo que não traduzo nada…

Ouvi Raphael o dia inteiro. Nossa, eu adoro essa banda. Pena que acabou…

Quero dedicar essa música aos meus colegas de formatura do Ensino Médio e aos poucos da turma quase highlander de Japs da minha época. E também aos meus alunos e amigos que irão se formar esse ano…

Aqui tem o link pra versão romanizada. Enjoy e segure as lágrimas aí!

孤独な足音が響く静かな空白
見慣れたこの景色すらも何故か切なくて
階段を昇りつめれば懐かしい扉
扉の向こうの世界は僕を理解るのかな

僕はこの場所に何を求めてたのだろう
繰り返す想いの中
苦悩を越えて 孤独を越えて
答えを探しに、、、

憧れたあの情景 叶わぬままに時は去り
切なくて、、、儚くて、、、
想いは深くて、、、
言えなくて、、、閉じ込めて、、、
誰よりも弱いのに
悲しくて、、、寂しくて、、、
一人は怖くて、、、

理解ってた でも夢見た
理解りたくなかったから
幾つの夜を一人で震えてたのだろう

僕はこの場所に何を待っていたのだろう
繰り返す想いの中
苦悩を越えて 孤独を越えて
答えを探しに、、、

言えなくて、、、閉じ込めて、、、
誰よりも弱いのに
悲しくて、、、寂しくて、、、
一人は怖くて、、、
時は今 この僕を悲しみの理由に送り出す
怖くない「僕」だから 扉を開くよ

大切な「何か」が見えない 悲しい時代だから
今揺るぎない「僕」を胸に 僕が変えるから、、、

忘れないで、、、忘れないで、、、
この詩を残すから
「僕」でいる僕の意味きっとあるから、、、

今そっと僕に咲いた 一輪の白い花
この涙に 壊れぬように 僕にくちづけた

離さない、、、離さない、、、
僕のままの純粋
永遠に、、、誓うから、、、
「僕」でいるから、、、

夢のような優しい風に 体を委ねた
涙も悲しみも孤独も 今は忘れて、、、

Passos solitários ecoam no espaço vazio
Mesmo esta paisagem a qual já me acostumei, por algum motivo me é dolorosa
No topo da escada, aquela velha porta
Será que o mundo por detrás dela irá me compreender?

O que será que eu desejava deste lugar?
Nos pensamentos que se repetem
Deixo para trás a angústia, deixo para trás a solidão
E vou em busca das respostas…

Aquela visão tão querida… O tempo se vai, sem que ela se realize
Dolorosas, efêmeras,
e profundo é o sentimento
Não consigo dizer… me calo,
Sou mais fraco que qualquer um
Sinto-me triste, solitário
Sinto medo de estar sozinho

Compreendi, mas então sonhava
Porque não queria compreender
Por quantas noites estive tremendo sozinho?

O que será que eu esperava aqui, neste lugar?
Nos pensamentos que se repetem
Deixo para trás a angústia, deixo para trás a solidão
E vou em busca das respostas…

Não consigo dizer… me calo,
Sou mais fraco que qualquer um
Sinto-me triste, solitário
Sinto medo de estar sozinho
Agora, o tempo me mostra a razão para a tristeza
Não tenho medo, pois sou eu – e agora abrirei a porta

Não posso ver o que é importante neste momento triste,
Agora estou firme, e dentro do meu peito eu começo a mudar, por isso

Não se esqueça, não se esqueça
Eu deixarei esta canção
Com certeza há um significado para eu ser quem sou

Agora, esta única flor branca que floresce dentro de mim
Não se desfalece com as lágrimas – e me toca os lábios

Não deixarei ir, não deixarei ir
Esta minha pureza
Para sempre, eu juro
Serei sempre eu mesmo

Num vento tão gentil como se fosse um sonho, eu confio o meu corpo
As lágrimas, a tristeza e a solidão – esqueça-as agora…

Anúncios

Autor: Lis

A wicked witch.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s