Lareine – Ano hito no aishita hito nara

Oks, então estou quase concluindo o album BALLADS do Lareine… Inclusive recomendo a todos. Músicas lindas, só com voz e violão piano. Album viciante!

Mesmo esquema de sempre: clique aqui para a versão romanizada. Essa tradução não me agradou muito (problemas no refrão), mas acho que consegui passar a ideia principal.

– – –

あの人の愛した人なら
真冬の海に深く沈む愛は
流木の様に形を変えて

あんなに二人で寒い夜に笑い温め合って
ここまで来たのに 全て波に呑まれる

あの人の愛した人なら僕よりもずっと優しくて
この花の意味は何も無いただ枯れて行くだけ

おしよせる波は、気持ちのように
鼓動をくり返す
涙に濡れた砂浜の頬を
ゆっくりと君は歩いて行く

あんなに二人で寒い夜に笑い温め合って
ここまで来たのに 全て波に呑まれる

あの人の愛した人なら僕よりもずっと優しくて
この花の意味は何も無いただ枯れて

あの人の愛した人なら僕よりもずっと優しくて
この花の意味は何も無いただ枯れて行くだけ

ただ枯れて行くだけ

– – –

Se fosse a pessoa a quem ela amava
No mar em pleno inverno, o amor se perde nas profundezas
E muda de forma, como os galhos de árvores levados pela correnteza

Nós dois que tanto ríamos nas noites frias e nos esquentávamos
Viemos até aqui, mas tudo é tragado pelas ondas

Se fosse a pessoa a quem ela amava, seria muito mais gentil
E para esta flor não há nenhum sentido
Ela simplesmente perde sua beleza

As ondas avançam, como os sentimentos
Repetindo a palpitação
E a face da branca areia que se molha com as lágrimas
Você vai lentamente caminhando sobre ela

Nós dois que tnato ríamos nas noites frias e nos esquentávamos
Viemos até aqui, mas tudo é tragado pelas ondas

Se fosse a pessoa a quem ela amava, seria muito mais gentil
E para esta flor não há nenhum sentido
Ela simplesmente seca…

Se fosse a pessoa a quem ela amava, seria muito mais gentil
E para esta flor não há nenhum sentido
Ela simplesmente perde sua beleza

Anúncios

Autor: Lis

A wicked witch.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s