Versailles – Serenade

Antes de mais nada: FELIZ DIA DO AMIGO!

Antes de mais nada 2: KAMIJO-SAMA, OTANJOUBI OMEDETOU GOZAIMASU!

Sim, meninada: ontem foi o aniversário de Deus. E como Deus é perfeito, ele certamente está mais lindo, mais maravilhoso, cantando melhor e sendo ainda mais terrivelmente charmoso que antes.

Eu iria traduzir essa música ontem, mas cheguei tarde e me bateu aquela preguiça… Então, aí vai. Mesmo esquema: versão romanizada aqui.

– – –

眠れない夜が続く あなたに会いたい
途切れて夢現つ うたかたの願い

疑う事も無く手を取り
二人歩いてきたこの道
ねぇ約束したよね?

「どんなに大きな壁も二人で越えて行こう」
どうしてもういないの? 今すぐあなたに会いたい

閉ざしたままの心 全てが怖くて
どこまで行けばいい? もう歩けないよ

夢で会えるから夢を見て
また消え行く残像
そう流れ星のように

まぶしい光はあなた 夜空を纏う涙
心の鍵になって 閉ざした扉を開いて

いつかあなたに会えるなら言いたい

「どんなに大きな壁も二人で越えてきたね」
「ありがとう もう眠ってて 独りで歩けるから」

あなたと見ていた夢を 心の鍵に変えて
必ずこの夜空に いつか朝を連れて来よう

Ah…誰もが胸に隠す 心の傷へと響け
閉ざした門を抜けて 届け音よ闇を照らして

– – –

As noites insones continuam   Quero me encontrar contigo
Em meio a sonhos partidos  Um efêmero desejo

Sem nem ao menos suspeitar nos demos as mãos
E viemos caminhando por este caminho
Não é? Nós prometemos, não foi?

“Por maior que sejam os obstáculos iremos ultrapassá-los juntos”
Por que você não está mais aqui? Agora mesmo quero te encontrar

Com o coração fechado, temendo a tudo
Até onde devo seguir? Já não posso mais caminhar

Por poder te encontrar nos sonhos, eu sonho
Uma ilusão que uma vez mais irá desaparecer
Sim, como uma estrela cadente

Uma luz radiante, esta é você  As lágrimas que cobrem o céu noturno
Torne-se a chave do meu coração e abra a porta que se fechou

Se um dia me encontrar contigo, quero lhe dizer

“Por maior que fossem os obstáculos, os ultrapassamos juntos”
“Obrigado, durma agora… Já posso caminhar sozinho”

O sonho que tive contigo – Irei transformá-lo na chave do meu coração
E certamente neste céu noturmo ela irá trazer a manhã

Ah… Todos escondem isso no peito Ressoe na ferida do coração
Escape pelo portão fechado e alcance-a, som, ilumine a escuridão

Anúncios

Autor: Lis

A wicked witch.

Um comentário em “Versailles – Serenade”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s