Cocco – Raining

Há séculos que não traduzo nenhuma música, e o dia chuvoso de hoje me lembrou esta canção. Enjoy!

versão romanizada aqui.

ママ譲りの赤毛を
2つに束ねて
みつあみ 揺れてた
なぜだったのだろうと
今も想うけれど
まだわからないよ

静かに席を立って
ハサミを握りしめて
おさげを切り落とした

それは とても晴れた日で
未来なんて いらないと想ってた
私は無力で
言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった
生きていける
そんな気がしていた

教室で誰かが笑ってた

それは とても晴れた日で

髪がなくて今度は
腕を切ってみた
切れるだけ切った
温かさを感じた
血にまみれた腕で
踊っていたんだ

あなたが もういなくて
そこには何もなくて
太陽 眩しかった

それは とても晴れた日で
泣くことさえできなくて あまりにも
大地は果てしなく
全ては美しく
白い服で遠くから
行列に並べずに少し歌ってた

今日みたく雨ならきっと泣けてた

それは とても晴れた日で
未来なんて いらないと想ってた
私は無力で
言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった
生きていける
そんな気がしていた

教室で誰かが笑ってた

それは とても晴れた日で

– – –

O cabelo ruivo que herdei de mamãe
Foram repartidos em dois
E duas tranças balançavam
Por que será? –
Mesmo agora eu penso,
Mas ainda não compreendo

Silenciosamente, levantei-me de meu lugar
Segurando firme a tesoura
E cortei as tranças

Isso foi num dia muito ensolarado
Achava que não precisava de um futuro
Eu estava desamparada,
Sem palavras –
Apenas o cheiro do caminho de casa
Era bom
Eu consigo seguir vivendo
Tive essa impressão

Na sala de aula, alguém riu
Isso foi num dia muito ensolarado

Sem os cabelos, agora
Tentei cortar os braços
Cortei o quanto pude
Senti o calor,
E com os braços cheios de sangue
Eu dancei

Já não havia mais você
Já não havia mais nada ali
O sol brilhava tanto

Isso foi num dia muito ensolarado
Nem mesmo chorar eu conseguia – sem fim,
A terra se estendia
Tudo era maravilhoso
De roupa branca, ao longe,
Sem conseguir entrar na fila, cantei um pouco

Se estivesse chovendo como hoje, com certeza conseguiria chorar

Isso foi num dia muito ensolarado
Achava que não precisava de um futuro
Eu estava desamparada,
Sem palavras –
Apenas o cheiro do caminho de casa
Era gentil
Eu consigo seguir vivendo
Tive essa impressão

Na sala de aula, alguém riu
Isso foi num dia muito ensolarado

Anúncios

Autor: Lis

A wicked witch.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s