Yamazaki Masayoshi – Passage

41SGSWD6DKLHoje encontrei uma relíquia: um dvd de backup cheio de músicas que não ouvia há tempos. Entre elas, esta preciosidade do Yamazaki Masayoshi.

Tive probleminha com uma palavra bem específica: wadachi é o caminho que o carro deixa em uma estrada de terra – aqueles sulcos feitos pelos pneus, saca? Pois então, não consegui achar uma palavra que resuma isso em português… Então ficou caminho mesmo 😛

Versão romanizada aqui.

Passage

あこがれの場所までまだ遠く
長くわだちが続いてる
ときおり吹く砂まじりの風に
細い影が揺さぶられる

あの日の友の呼び声が
聞こえては消えてゆく

遠い昔に交わした約束を
心の隅に置いたまま
過ぎて行くありふれた日常の
ささいなことを気にしている

振り返って目をこらしても
ここからは遠すぎて

流れてく雲の 途切れた先に
ずっと消えず あの星があるなら
その果てに夢を見続けること
僕はまだ出来るだろうか

錆びついて誰も乗ることのない
車の横を通り過ぎる

いくつかの叶わぬ願いが
ぼんやりとなびいてる

いつかどこかで 僕が疲れ果てて
一人立ち尽くしてしまった時に
何に思いをゆだねればいいのか
今は分からないけど

流れてく雲が 途切れた先に
ずっと消えずあの星はあるから
その果てに夢を描き続けて
僕はまた歩き始める

– – –

Ainda está longe até o meu local favorito
O longo caminho continua
Às vezes, no vento que sopra misturado com areia
Uma fina sombra se agita

Ouço a voz do meu amigo me chamando naquele dia
E a voz se desfaz

A promessa feita há tanto, tanto tempo
Está aqui em um canto do meu coração
E me preocupo com coisas triviais
Dos mundanos dias que passam

Mesmo olhando para trás e forçando a vista
Está muito longe daqui

Se lá onde se desfazem as nuvens flutuantes
Houver uma estrela que nunca irá se apagar
Será que no fim conseguirei
Continuar sonhando?

Eu passo pelo carro enferrujado
Que já ninguém mais usa

Vários desejos não realizados
Flutuam vagamente

Algum dia, em algum lugar, estarei exausto
E quando eu parar inerte e sozinho
A que deverei devotar meus pensamentos?
Agora não sei, mas

Porque lá onde se desfazem as nuvens flutuantes
Há uma estrela que nunca irá se apagar
No fim, vou conseguir continuar desenhando o meu sonho
Eu novamente começarei a caminhar

Anúncios

Autor: Lis

A wicked witch.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s