Raphael – Akikaze no Rhapsody

alameda de outono
Fonte: https://weheartit.com/entry/4094056

Dois posts seguidos na mesma semana! Isso deve ser um recorde.
Tirando as teias de aranha da seção Lost in Translation e aproveitando a mudança da estação, segue aí a Rapsódia de Outono do Raphael, uma das minhas bandas de visual-kei favoritas. Dessa vez, segue primeiro a tradução e depois a letra original. Versão romanizada aqui.


Rapsódia de Outono

O vento muda a cor das folhas, vestidas em âmbar
O sino do meio-dia ressoa, contando do meu amor não correspondido

A alameda murmura com folhas secas – onde a vi pela primeira vez
Hoje também, com o pretexto de ler um livro, irei te procurar…

Como as folhas que caem, assim cresce o que sinto por ti…
O vento cortante que chega a estremecer – o madrigal a ti

O frio vento bate à janela, batendo os calcanhares
Um solitário sonido ressoa em doloroso suspiro 

Os namorados que se desencontram – a tarde de outono faz o amor se aprofundar
Ah, se eu pudesse com ela passar este maravilhoso momento…

Um sentimento profundo, tal como um mistério – Agora, assim é todo o outono
O vento cortante que chega a estremecer – o romance a ti

A melodia trazida pelo vento de outono – a rapisódia a ti
O sentimento que não se perde e corre em tua direção

Amo-te tanto, e sempre te amarei
Este amor cortante que chega a estremecer – quero entregá-lo a ti

秋風の狂詩曲

風が木葉の色をかえ琥珀を纏えば
響き渡る正午の鐘に告げる片思い

枯れ葉ざわめく並木道 初めて貴女を見た場所
今日も一人読書のふり 貴女探して…

落ち葉の様に募る思い 貴女へ散り積もるの…
震える程切ない風 貴女へのマドリガル

木枯らしが窓を叩き かかとを鳴らせば
響き渡る孤独の音に切ない溜め息

すれ違う恋人達 愛も深まる秋の午後
こんな素敵な時を貴女と過ごせたら…

神秘の様に深い思い 私の全ては今…
震える程切ない風 貴女へのロマンシア

秋の風が告げるメロディー 貴女への狂詩曲
迷う事を知らぬ思い 貴女へと駆け抜ける

好きよ ずっと どんな時も 貴女を愛してるわ…
震える程切ない恋 貴女へ届けたくて

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s